1
00:04:10,780 --> 00:04:12,960
Essa é a idéia de uma piada de alguém?

2
00:04:13,940 --> 00:04:15,510
Não é meu.

3
00:04:18,610 --> 00:04:22,050
E o resto destes. O que são
eles, substitutos para lã de aço?

4
00:04:22,070 --> 00:04:24,410
Você quer continuar trabalhando aqui?

5
00:04:24,420 --> 00:04:26,660
Abaixo do padrão.

6
00:04:27,600 --> 00:04:29,220
Caramba.

7
00:04:29,230 --> 00:04:31,710
Tudo bem, você ouviu o
chefe, de volta ao trabalho.

8
00:04:33,090 --> 00:04:34,440
E aquela reunião?

9
00:04:39,910 --> 00:04:41,340
É importante, Jake.

10
00:04:41,350 --> 00:04:43,110
Você lida com isso.

11
00:04:44,760 --> 00:04:46,340
Estou fora daqui.

12
00:05:11,260 --> 00:05:12,600
Boa noite, Jakey.

13
00:06:08,580 --> 00:06:10,420
Shanna está no quarto 12.

14
00:06:59,610 --> 00:07:01,290
Shanna?

15
00:07:05,690 --> 00:07:07,330
Você está aqui?

16
00:07:36,960 --> 00:07:40,230
Ah, que bom ver você.

17
00:07:41,890 --> 00:07:43,360
Você fede.

18
00:07:43,370 --> 00:07:45,040
Como carne podre.

19
00:07:45,310 --> 00:07:46,810
Comerciante de peles.

20
00:07:46,820 --> 00:07:50,830
É, você sabe, meu trabalho.

21
00:07:52,740 --> 00:07:58,420
Mas algum dia... algum dia isso vai
faça de mim um homem muito rico.

22
00:08:00,030 --> 00:08:03,410
E você gostaria disso,
não é, Shanna?

23
00:08:04,980 --> 00:08:07,460
Algum dia, algum dia, algum dia.

24
00:08:08,480 --> 00:08:11,610
Se eu tivesse um dólar para cada
"algum dia" ouvi neste lixão,

25
00:08:11,640 --> 00:08:15,010
Eu poderia ter comprado um
trabalho como supermodelo agora.

26
00:08:27,880 --> 00:08:29,700
Isso não é permitido.

27
00:08:30,510 --> 00:08:32,790
Vamos, me dê.

28
00:09:13,800 --> 00:09:15,320
Não.

29
00:09:16,000 --> 00:09:18,160
Vamos, vamos.

30
00:09:28,410 --> 00:09:29,580
Eu te paguei.

31
00:09:29,790 --> 00:09:31,430
Não pelo que você quer fazer.

32
00:09:31,440 --> 00:09:33,590
Você conhece as regras, seu porco.

33
00:09:36,630 --> 00:09:39,020
Se você não parar com isso,
Vou chamar a segurança.

34
00:09:40,540 --> 00:09:42,420
Sair. Fora.

35
00:09:42,470 --> 00:09:44,410
Sair. Sair.

36
00:09:46,100 --> 00:09:47,730
Seu bastardo.

37
00:09:47,740 --> 00:09:51,300
Ok, estou indo, estou indo,

38
00:09:51,310 --> 00:09:54,430
mas um dia você vai me dar isso.

39
00:10:04,950 --> 00:10:06,730
Não gosto daqui tão longe, pai.

40
00:10:10,190 --> 00:10:11,780
E se formos pegos?

41
00:10:12,540 --> 00:10:14,390
A única maneira que vamos
seja pego, Larry,

42
00:10:14,400 --> 00:10:17,440
- é se você continuar tagarelando,
- Sim, então cale a boca.

43
00:10:24,810 --> 00:10:26,570
Esta é a terra da mãe Mayter, não é, pai?

44
00:10:26,580 --> 00:10:28,130
E?

45
00:10:28,140 --> 00:10:30,980
E não deveríamos
vamos lá, não é?

46
00:10:31,820 --> 00:10:35,240
Quero dizer, talvez haja uma razão para as pessoas
não vá tão fundo na floresta.

47
00:10:36,870 --> 00:10:38,630
E se algo nos pegar?

48
00:10:39,020 --> 00:10:42,590
Entrei ontem para
preparei as armadilhas, não foi?

49
00:10:42,650 --> 00:10:45,070
E eu saí bem, não foi?

50
00:10:45,080 --> 00:10:47,220
- Sim
- Sim, mas. Prossiga.

51
00:10:53,500 --> 00:10:59,590
Mãe Mayter fez um bom trabalho
espalhando histórias por gerações.

52
00:10:59,950 --> 00:11:02,610
Para assustar as pessoas da terra.

53
00:11:02,750 --> 00:11:04,420
É um monte de porcaria.

54
00:11:04,710 --> 00:11:06,950
Essas histórias não me assustam,

55
00:11:06,960 --> 00:11:10,230
porque eu sei besteira quando ouço.

56
00:11:12,090 --> 00:11:14,220
O que são todas essas estruturas?

57
00:11:14,370 --> 00:11:16,230
O que você vai fazer? Faça xixi?

58
00:11:16,240 --> 00:11:18,020
Eles não são nada.

59
00:11:18,430 --> 00:11:22,060
Eles disseram que estavam
ruínas de alguns antigos.

60
00:11:22,070 --> 00:11:23,630
Alguma cidade velha.

61
00:11:25,170 --> 00:11:27,480
Bem, isso é incrível.

62
00:11:27,620 --> 00:11:31,100
Suficiente. E fique quieto, ouviu?

63
00:11:41,210 --> 00:11:42,660
Bingo.

64
00:11:42,670 --> 00:11:45,030
Ei, há guaxinins em todos
as armadilhas que você colocou lá.

65
00:11:45,040 --> 00:11:47,390
Eu disse que tudo ficaria bem.

66
00:12:00,500 --> 00:12:02,640
Você se lembra de como eu disse que estava feito?

67
00:12:03,040 --> 00:12:05,360
Sim, eu esmago suas gargantas.

68
00:12:06,510 --> 00:12:08,740
Primeiro você vira
eles de costas.

69
00:12:09,830 --> 00:12:12,230
Então você coloca o seu
calcanhar na traquéia.

70
00:12:12,240 --> 00:12:14,650
E você pisa com muita força.

71
00:12:14,960 --> 00:12:17,780
Se você fizer certo, você
ouvir um bom barulho.

72
00:12:17,790 --> 00:12:21,040
Isso será a ruptura da traqueia deles.

73
00:12:33,480 --> 00:12:34,600
Ah bem.

74
00:12:34,610 --> 00:12:36,240
O calcanhar não vai
trabalhar com eles.

75
00:12:36,250 --> 00:12:39,410
Eles ainda têm alguns
pimenta que sobrou neles.

76
00:12:40,320 --> 00:12:41,140
Não é?

77
00:12:41,150 --> 00:12:43,390
É para isso que serve o taco.

78
00:12:44,310 --> 00:12:47,160
Você dá a eles um monte de boas pancadas.

79
00:12:47,810 --> 00:12:49,910
Eu vi isso acontecer
até 50 balanços uma vez,

80
00:12:49,920 --> 00:12:52,990
então você continua balançando até
você esmaga a porra dos crânios deles.

81
00:12:55,770 --> 00:12:56,870
OK.

82
00:12:56,880 --> 00:12:58,270
Nós temos alguns.

83
00:12:58,280 --> 00:13:01,480
Algumas armadilhas para limpar.

84
00:13:17,100 --> 00:13:18,720
Ei, pai.

85
00:13:18,810 --> 00:13:20,300
Veja isso.

86
00:13:21,750 --> 00:13:23,320
Venha ver.

87
00:13:29,660 --> 00:13:31,950
Bem, eu serei amaldiçoado.

88
00:13:33,670 --> 00:13:35,340
O que você acha que aconteceu?

89
00:13:35,380 --> 00:13:38,330
Essa criatura deve ter mastigado
sua própria pata.

90
00:13:38,340 --> 00:13:42,870
Você realmente tem que querer
livre para fazer algo assim.

91
00:13:51,810 --> 00:13:55,510
Temos quase uma dúzia
belezas aqui, filho.

92
00:13:55,900 --> 00:13:59,260
Em todos os meus anos, eu não sou
nunca vi peles tão bonitas.

93
00:13:59,270 --> 00:14:01,390
Mal posso acreditar que eles são guaxinins.

94
00:14:01,930 --> 00:14:04,870
Teremos dinheiro para queimar
quando os vendermos para Feldman.

95
00:14:09,000 --> 00:14:10,420
Merda.

96
00:14:10,850 --> 00:14:12,490
É a mãe Mayter.

97
00:14:12,500 --> 00:14:14,310
Vamos dar o fora daqui.

98
00:14:24,740 --> 00:14:27,020
Grosso como pode ser.

99
00:14:27,420 --> 00:14:31,320
E não uma careca ou uma cicatriz.

100
00:14:31,920 --> 00:14:33,910
Primeiros, Larry.

101
00:14:36,010 --> 00:14:36,720
Sim, pai.

102
00:14:36,730 --> 00:14:38,740
Eles com certeza são lindos, pai.

103
00:14:39,450 --> 00:14:45,180
E você sabe, a coisa incrível
é que eles são todos idênticos.

104
00:14:45,220 --> 00:14:50,990
Como se todos aqueles guaxinins tivessem vindo
da mesma grande família.

105
00:14:52,450 --> 00:14:55,160
Me dê, uh, meio engraçado
sentimento, sabe?

106
00:14:55,360 --> 00:14:57,260
- Sim?
- Sim.

107
00:14:57,270 --> 00:15:01,020
Faça-me sentir todo quente por dentro.

108
00:15:01,030 --> 00:15:06,590
Sim, e todo aquele dinheiro que
Feldman vai pagar por eles,

109
00:15:06,600 --> 00:15:09,530
isso me dá uma sensação boa e calorosa.

110
00:15:11,710 --> 00:15:13,180
Ouvir.

111
00:15:14,040 --> 00:15:17,960
eu vou acertar o
saco depois de ligar para Feldman.

112
00:15:17,970 --> 00:15:21,560
Então você fica aqui e
limpar. Entender?

113
00:15:21,570 --> 00:15:22,850
Sim, senhor.

114
00:16:47,640 --> 00:16:49,270
É melhor que isso seja bom.

115
00:16:50,380 --> 00:16:51,980
Que tal peles?

116
00:16:52,880 --> 00:16:58,070
De uma qualidade tão notável que
você estaria disposto a pagar 10 vezes

117
00:16:58,590 --> 00:17:01,130
o preço atual apenas para tê-los.

118
00:17:01,290 --> 00:17:02,780
E pela bondade do meu coração,

119
00:17:02,790 --> 00:17:04,410
Vou te dar a primeira chance.

120
00:17:04,420 --> 00:17:08,900
Jameson, a única razão
você me daria a primeira chance é

121
00:17:08,910 --> 00:17:12,318
porque não há outro
idiota a leste do Pacífico

122
00:17:12,331 --> 00:17:15,750
oceano que vai até levar
seu maldito telefonema.

123
00:17:15,760 --> 00:17:18,590
Você continua fazendo piadas, Feldman,

124
00:17:18,600 --> 00:17:21,500
a perda será toda sua.

125
00:17:23,080 --> 00:17:24,730
Espere, espere, espere.

126
00:17:25,520 --> 00:17:27,070
Aguentar.

127
00:17:29,660 --> 00:17:31,310
Qual é o seu estoque, Jameson?

128
00:17:31,320 --> 00:17:32,790
Coon.

129
00:17:32,800 --> 00:17:34,730
Mas confie em mim, Feldman.

130
00:17:34,740 --> 00:17:38,540
Você nunca viu peles como essas antes.

131
00:17:38,550 --> 00:17:40,840
Eles vão fazer de você um homem rico.

132
00:17:40,850 --> 00:17:43,840
Eles vão te dar.

133
00:17:43,850 --> 00:17:46,950
Seja o que for que seu coração deseja.

134
00:17:51,690 --> 00:17:54,130
É melhor você não estar me enganando.

135
00:17:54,480 --> 00:17:57,923
Jameson, eu não tenho o
hora de sair para o

136
00:17:57,936 --> 00:18:01,390
porra de boonies em alguns
uma maldita perseguição selvagem.

137
00:18:01,400 --> 00:18:05,040
Basta chegar aqui antes que eu mude de ideia.

138
00:18:12,770 --> 00:18:15,230
É melhor você não estar me enganando.

139
00:18:22,620 --> 00:18:24,680
Eles são tão lindos.

140
00:19:55,600 --> 00:19:57,100
Ei, acorde.

141
00:19:59,330 --> 00:20:00,680
O que é? O que?

142
00:20:01,790 --> 00:20:02,880
O que você quer?

143
00:20:07,190 --> 00:20:09,050
Que porra você pensa que está fazendo?

144
00:20:09,060 --> 00:20:10,830
É aí que entra o morcego.

145
00:20:13,660 --> 00:20:16,250
Eu vi isso levar mais de 50 golpes uma vez.

146
00:20:49,870 --> 00:20:51,810
Maldito caipira bastardo.

147
00:20:51,820 --> 00:20:53,310
Jameson.

148
00:20:54,800 --> 00:20:56,310
Jameson.

149
00:20:56,320 --> 00:20:57,900
É Feldman.

150
00:21:03,930 --> 00:21:05,380
Jameson.

151
00:21:07,290 --> 00:21:09,200
Entre, Lou.

152
00:21:13,590 --> 00:21:14,890
Olá?

153
00:21:14,900 --> 00:21:15,960
Você vê alguma coisa?

154
00:21:16,610 --> 00:21:18,170
Não.

155
00:21:20,290 --> 00:21:21,800
Jameson?

156
00:21:21,860 --> 00:21:23,000
Não importa quantas vezes eu sinta o cheiro,

157
00:21:23,010 --> 00:21:25,490
Eu nunca vou me acostumar com o
cheiro de sangue seco.

158
00:21:42,450 --> 00:21:43,780
Meu Deus.

159
00:21:52,950 --> 00:21:55,700
Jameson não estava me enganando.

160
00:22:00,060 --> 00:22:02,630
Há quanto tempo estamos no ramo de peles, Lou?

161
00:22:03,320 --> 00:22:05,240
15? 20?

162
00:22:07,000 --> 00:22:10,180
Você já viu alguma coisa
como essas peles?

163
00:22:10,940 --> 00:22:12,490
Nada, chefe.

164
00:22:12,770 --> 00:22:14,670
Absolutamente nada.

165
00:22:16,420 --> 00:22:18,480
Peles como essas.

166
00:22:20,110 --> 00:22:22,290
O céu é o limite.

167
00:22:25,440 --> 00:22:29,060
Podemos ter tudo o que nossos corações desejarem.

168
00:22:31,210 --> 00:22:32,810
Que porra foi essa?

169
00:22:39,920 --> 00:22:41,670
Jameson.

170
00:22:50,560 --> 00:22:51,890
Jameson.

171
00:22:53,520 --> 00:22:55,140
É você?

172
00:23:09,280 --> 00:23:11,360
Inferno, porra.

173
00:23:11,540 --> 00:23:14,210
Jesus Cristo, Jake.

174
00:23:14,550 --> 00:23:16,730
Ele caiu de cara nisso.

175
00:25:29,800 --> 00:25:31,680
Onde está Jameson?

176
00:26:17,480 --> 00:26:19,630
O que diabos aconteceu aqui, Jake?

177
00:26:28,040 --> 00:26:30,820
Você consegue acreditar nessas peles?

178
00:26:32,310 --> 00:26:33,930
Você deve estar brincando comigo.

179
00:26:34,370 --> 00:26:35,840
Não.

180
00:26:37,510 --> 00:26:39,390
Você pode imaginar.

181
00:26:40,260 --> 00:26:43,840
O casaco que podemos fazer com essas peles?

182
00:26:48,370 --> 00:26:51,470
Podemos finalmente ter algo
fazer um pouco de barulho no próximo mês.

183
00:26:52,470 --> 00:26:54,080
Círio?

184
00:26:55,520 --> 00:26:58,310
O maior show internacional de peles do mundo.

185
00:26:58,440 --> 00:27:01,040
Não existe nada maior que isso.

186
00:27:01,920 --> 00:27:03,380
Quando vamos chamar a polícia, Jake?

187
00:27:03,390 --> 00:27:05,610
Sim. Sim.

188
00:27:08,140 --> 00:27:10,000
Ligaremos para eles da rodovia.

189
00:27:10,920 --> 00:27:12,780
Anonimamente.

190
00:28:23,760 --> 00:28:25,120
Vamos.

191
00:28:27,820 --> 00:28:29,190
Tudo bem. Vamos lá.

192
00:28:29,700 --> 00:28:31,010
Vamos.

193
00:28:32,760 --> 00:28:33,930
Vamos, senhora.

194
00:28:35,890 --> 00:28:37,630
Vamos. Leve-os para dentro.

195
00:28:46,030 --> 00:28:47,530
O que os pegou, chefe?

196
00:28:47,540 --> 00:28:49,800
Provavelmente comeu algum ovo estragado
pãezinhos para o almoço, Lou.

197
00:28:49,810 --> 00:28:51,860
Quem diabos se importa? Vamos.

198
00:28:51,870 --> 00:28:53,810
Leve-os para dentro e vamos embora.

199
00:28:55,550 --> 00:28:57,810
A esta altura da próxima semana, Lou,

200
00:28:57,970 --> 00:29:01,320
nós vamos ter um dos
os casacos de pele mais extraordinários do mundo.

201
00:29:01,330 --> 00:29:04,480
Depois de Cirio, o céu é o limite.

202
00:29:04,490 --> 00:29:07,200
O céu é o limite.

203
00:29:07,210 --> 00:29:09,950
Nós vamos precisar do direito
modelo, sabe?

204
00:29:10,190 --> 00:29:13,120
Alguém digno do casaco,
caso contrário, será tudo em vão.

205
00:29:13,640 --> 00:29:17,520
Lou, já tenho alguém em mente.

206
00:29:38,450 --> 00:29:39,740
Não, não pare.

207
00:29:39,750 --> 00:29:41,120
Caramba.

208
00:29:41,550 --> 00:29:43,190
Vá embora.

209
00:29:43,390 --> 00:29:44,590
Merda.

210
00:29:44,600 --> 00:29:46,820
- Quem é?
- Não pare.

211
00:29:48,360 --> 00:29:50,950
- Caramba.
- Não.

212
00:29:50,990 --> 00:29:52,500
Estou tão farto desta merda.

213
00:29:52,510 --> 00:29:54,490
Relaxar. OK?

214
00:29:56,600 --> 00:29:57,550
Sim?

215
00:29:57,560 --> 00:29:59,700
Alguém está aqui para ver você, Shanna.

216
00:29:59,980 --> 00:30:01,160
Ele diz que é importante.

217
00:30:01,170 --> 00:30:02,910
Diga a ele que estou ocupado.

218
00:30:02,920 --> 00:30:04,680
Shanna.

219
00:30:05,070 --> 00:30:06,510
Sou eu.

220
00:30:07,470 --> 00:30:08,770
Jake Feldman.

221
00:30:08,780 --> 00:30:10,710
Tudo bem. Deixe-o entrar.

222
00:30:10,720 --> 00:30:12,980
Ele cheira como um maldito
matadouro.

223
00:30:13,500 --> 00:30:14,840
Ele está desesperado.

224
00:30:19,370 --> 00:30:21,520
Tenho uma proposta de negócio para você.

225
00:30:22,070 --> 00:30:24,690
Já ouvi suas propostas antes.

226
00:30:25,190 --> 00:30:27,490
Cara, quantas vezes
Eu tenho que te contar?

227
00:30:27,500 --> 00:30:29,040
Eu não gosto disso.

228
00:30:29,050 --> 00:30:30,530
Eu nunca vou deixar você ter isso.

229
00:30:30,540 --> 00:30:32,600
Não por todo o dinheiro do mundo.

230
00:30:32,610 --> 00:30:37,320
Isto é direto,
acordo comercial direto.

231
00:30:38,620 --> 00:30:43,090
Estou fazendo um casaco e quero
você usá-lo no próximo mês.

232
00:30:43,950 --> 00:30:45,700
Em Círio.

233
00:30:47,110 --> 00:30:48,830
Círio?

234
00:30:51,290 --> 00:30:53,930
Já faz um tempo desde que eu
fez um desfile de moda legítimo.

235
00:30:53,940 --> 00:30:57,150
Shanna, eu quero fazer esse show,

236
00:30:58,400 --> 00:31:00,760
e eu não quero fazer nada.

237
00:31:01,540 --> 00:31:04,450
Depois de ver o casaco
que estou fazendo para você.

238
00:31:04,620 --> 00:31:06,160
Essas peles.

239
00:31:07,700 --> 00:31:11,850
São inacreditáveis.

240
00:31:14,730 --> 00:31:15,880
Bem.

241
00:31:16,300 --> 00:31:18,190
Veremos. OK?

242
00:31:18,200 --> 00:31:19,550
Não.

243
00:31:20,970 --> 00:31:23,230
O casaco estará pronto na próxima semana.

244
00:31:24,800 --> 00:31:27,130
Vou levá-lo para sua casa.

245
00:31:30,470 --> 00:31:32,720
Eu sei do que você gosta.

246
00:31:50,770 --> 00:31:52,590
Veremos.

247
00:32:06,340 --> 00:32:07,460
Não.

248
00:32:08,020 --> 00:32:09,370
Não.

249
00:32:22,440 --> 00:32:24,830
Cortar é uma arte, Sergio.

250
00:32:29,440 --> 00:32:31,580
Foda-se isso de novo.

251
00:32:32,500 --> 00:32:35,130
E eu mesmo corto suas bolas.

252
00:32:36,230 --> 00:32:37,660
Capisce?

253
00:34:34,110 --> 00:34:37,140
Você pode imaginar um interminável
fornecimento dessas peles, chefe?

254
00:34:37,150 --> 00:34:38,570
Sim.

255
00:34:41,560 --> 00:34:44,640
Vou nos levar para os guaxinins de
onde quer que Jameson os prendesse.

256
00:34:49,190 --> 00:34:51,240
Para os guaxinins.

257
00:34:55,060 --> 00:34:56,780
Um casal reprodutor.

258
00:34:58,600 --> 00:35:00,070
Aonde você vai?

259
00:36:43,600 --> 00:36:46,390
Onde você prendeu essas peles, Jameson?

260
00:37:14,820 --> 00:37:16,370
Oh sim.

261
00:38:45,480 --> 00:38:47,240
Olá, senhora.

262
00:38:47,250 --> 00:38:50,090
Você deve ser a mãe Mayter.

263
00:38:50,100 --> 00:38:54,240
Meu nome é Jake Feldman e eu, uh.

264
00:38:56,130 --> 00:38:58,110
Eu trouxe você.

265
00:38:58,120 --> 00:39:00,700
Uma garrafa de luar.

266
00:39:01,450 --> 00:39:05,810
Eu... eu só preciso perguntar
você algumas perguntas.

267
00:39:06,720 --> 00:39:09,100
Você se importa se eu subir aí?

268
00:39:09,910 --> 00:39:11,290
Vir.

269
00:39:11,300 --> 00:39:14,160
Eu estava esperando por você.

270
00:39:25,970 --> 00:39:27,660
Você queria me ver?

271
00:39:28,740 --> 00:39:30,080
Sim.

272
00:39:31,540 --> 00:39:33,610
Sobre os animais.

273
00:39:34,630 --> 00:39:36,590
O único filho da sua terra.

274
00:39:37,750 --> 00:39:40,020
As luzes do pinheiro, você quer dizer?

275
00:39:41,770 --> 00:39:43,340
Luzes de pinho.

276
00:39:50,200 --> 00:39:52,130
Há muitos anos,

277
00:39:52,440 --> 00:39:56,428
um ninho inteiro de pinheiro
luzes reunidas profundamente

278
00:39:56,441 --> 00:40:00,440
na floresta no
limpando um pouco além daqui.

279
00:40:01,390 --> 00:40:03,290
Eles se tornaram.

280
00:40:03,620 --> 00:40:07,520
Sentinelas da cidade perdida.

281
00:40:12,310 --> 00:40:13,890
Então.

282
00:40:14,640 --> 00:40:16,610
Luzes de pinho.

283
00:40:16,620 --> 00:40:19,530
Clareiras. Sentinelas. Cidade perdida.

284
00:40:20,780 --> 00:40:23,160
Sem desrespeito, mas.

285
00:40:24,920 --> 00:40:27,220
O que isso tem a ver com alguma coisa?

286
00:40:27,730 --> 00:40:31,330
Foi por isso que isolei a minha terra.

287
00:40:31,410 --> 00:40:36,320
É por isso que aviso as pessoas sobre invasão.

288
00:40:36,920 --> 00:40:38,450
Espere um segundo.

289
00:40:39,060 --> 00:40:41,730
Você está tentando manter
pessoas fora de sua terra.

290
00:40:44,070 --> 00:40:46,070
Para protegê-los?

291
00:41:03,430 --> 00:41:04,880
É, uh.

292
00:41:05,700 --> 00:41:07,600
São eles?

293
00:41:08,650 --> 00:41:11,520
São as luzes do pinheiro?

294
00:41:14,790 --> 00:41:15,980
Sim

295
00:41:17,890 --> 00:41:19,690
Eu estava pensando

296
00:41:19,700 --> 00:41:23,600
se você estiver disposto a dar
para mim alguns, uh.

297
00:41:24,950 --> 00:41:26,710
Guaxinins?

298
00:41:27,400 --> 00:41:31,300
Agora, obviamente, eu estaria
disposto a pagar por eles.

299
00:41:31,980 --> 00:41:34,300
Foi você naquela noite, não foi?

300
00:41:34,310 --> 00:41:36,650
- Você os matou.
- Não, senhora. Claro que não.

301
00:41:36,660 --> 00:41:38,400
Você foi a razão pela qual eles morreram.

302
00:41:38,410 --> 00:41:40,760
- Para satisfazer sua vaidade.
- Não, senhora.

303
00:41:40,770 --> 00:41:42,790
- Sua insensibilidade.
- Não!

304
00:41:52,080 --> 00:41:55,560
Eles não tiveram a palavra final.

305
00:41:55,570 --> 00:41:58,710
Eles ainda não terminaram com você.

306
00:42:06,950 --> 00:42:08,240
Qual é o problema, Lou?

307
00:42:08,250 --> 00:42:09,800
Sue Chin Yao.

308
00:42:13,860 --> 00:42:15,620
O que diabos aconteceu?

309
00:42:15,630 --> 00:42:17,300
Ela sufocou.

310
00:42:17,660 --> 00:42:18,970
O que?

311
00:42:20,620 --> 00:42:23,200
Tivemos que passar a noite toda
para ter certeza de que o casaco estava pronto.

312
00:42:23,820 --> 00:42:27,020
Aparentemente ela mandou as outras costureiras
casa por volta das 4h da manhã.

313
00:42:27,070 --> 00:42:29,100
Disse que ela poderia terminar sozinha.

314
00:42:29,250 --> 00:42:31,410
Ela era a única
aqui quando isso aconteceu.

315
00:44:14,500 --> 00:44:16,930
Você está me dizendo que ela fez isso consigo mesma?

316
00:44:17,810 --> 00:44:19,550
Você já ligou para a polícia?

317
00:44:20,250 --> 00:44:21,540
Não, eu estava esperando por você.

318
00:44:21,550 --> 00:44:23,310
OK. Bom.

319
00:44:23,320 --> 00:44:24,640
Vá em frente e ligue para eles.

320
00:44:24,970 --> 00:44:27,840
Mas mantenha as coisas como
o mais silencioso possível.

321
00:44:30,320 --> 00:44:32,180
- Ei, Jake
- A última coisa.

322
00:44:32,190 --> 00:44:33,620
Isso nós precisamos.

323
00:44:33,990 --> 00:44:36,090
É muita publicidade negativa.

324
00:44:37,860 --> 00:44:39,788
Muita merda ruim já aconteceu
acontecendo por aqui

325
00:44:39,801 --> 00:44:41,740
desde que começamos
trabalhando neste casaco.

326
00:44:43,180 --> 00:44:45,210
É como se fosse amaldiçoado ou algo assim.

327
00:44:46,980 --> 00:44:49,020
Eu não acredito em maldições, Lou.

328
00:46:13,970 --> 00:46:15,620
Você não deveria ter vindo aqui, Jake.

329
00:46:15,630 --> 00:46:18,220
Eu só queria te mostrar o casaco.

330
00:46:23,870 --> 00:46:25,700
Você quer ver, certo?

331
00:46:25,710 --> 00:46:28,500
Ok, ok. Você espera.

332
00:46:28,510 --> 00:46:30,250
Espere até ver isso.

333
00:46:30,260 --> 00:46:31,680
Espere.

334
00:46:34,660 --> 00:46:36,310
Você está pronto?

335
00:46:38,640 --> 00:46:39,860
Veja isso.

336
00:46:39,870 --> 00:46:41,590
Olha isso, Shanna.

337
00:46:44,950 --> 00:46:47,040
Sim. Oh meu Deus.

338
00:46:53,890 --> 00:46:55,430
Você está certo, Jake.

339
00:46:56,320 --> 00:46:59,470
É... é lindo.

340
00:47:00,270 --> 00:47:02,550
- Posso
- Vamos experimentar por dentro.

341
00:47:03,790 --> 00:47:05,320
A luz é melhor.

342
00:47:41,610 --> 00:47:43,710
Foda-se usar o casaco em algum show.

343
00:47:44,610 --> 00:47:46,150
Eu só quero ter isso.

344
00:47:47,340 --> 00:47:49,060
Você tem uma chance muito boa.

345
00:47:51,660 --> 00:47:53,710
Eu poderia simplesmente dar a você.

346
00:47:53,820 --> 00:47:55,380
Boa chance?

347
00:47:55,940 --> 00:47:58,430
Bem, nós resolvemos isso para um
alguns outros modelos.

348
00:47:59,440 --> 00:48:01,680
Temos que dar o
tenho a chance de fazer um teste.

349
00:48:12,210 --> 00:48:14,770
Eu não quero ninguém
vestindo este casaco, mas eu.

350
00:48:16,540 --> 00:48:18,060
Veremos.

351
00:48:25,460 --> 00:48:26,790
Realmente?

352
00:48:52,570 --> 00:48:55,790
Acredite em mim, querido, este é o
única audição que você precisará.

353
00:49:48,350 --> 00:49:49,880
Parar.

354
00:49:50,070 --> 00:49:52,080
Muito grande.

355
00:50:26,520 --> 00:50:28,030
Onde fica seu banheiro?

356
00:50:29,870 --> 00:50:31,390
Está lá embaixo.

357
00:50:35,360 --> 00:50:37,790
Eu preciso... preciso encontrar algo afiado.

358
00:50:38,130 --> 00:50:39,400
O que?

359
00:50:42,890 --> 00:50:44,590
Eu tenho que me refrescar.

360
00:51:53,540 --> 00:51:55,950
Já fiz muito pior por muito menos.

361
00:53:31,440 --> 00:53:34,570
Shanna. Shanna.

362
00:53:38,560 --> 00:53:40,500
Ei, está tudo bem?

363
00:53:46,140 --> 00:53:48,710
Sua... sua pele se foi.

364
00:53:50,270 --> 00:53:51,760
Eu fiz isso para você.

365
00:53:51,770 --> 00:53:53,460
Minha obra de arte.

366
00:53:59,420 --> 00:54:02,020
Fiz isso para impressionar você.

367
00:54:15,430 --> 00:54:17,010
Me ajude.

368
00:54:19,220 --> 00:54:21,180
Oh meu Deus.

369
00:54:35,790 --> 00:54:37,020
Shanna.

370
00:55:11,240 --> 00:55:12,630
Shanna.

371
00:55:25,460 --> 00:55:28,410
Shanna.

372
00:55:44,550 --> 00:55:46,110
Afaste-se de mim.

373
00:56:32,850 --> 00:56:34,050
Ele era meu amigo.

374
00:56:34,810 --> 00:56:36,260
Você conhece esse cara?

375
00:56:38,170 --> 00:56:40,070
Vamos chamar alguém aqui.

376
00:56:40,750 --> 00:56:43,040
Sim, você. Você. Venha aqui.

377
00:56:43,080 --> 00:56:44,690
Obtenha uma declaração.